booknook

Title: Pink Slime
Author: Fernanda Trias
Translator: Heather Cleary
Genre: Literary fiction

Last night I finished book #18 from the “Women in Translation” rec list, which was Pink Slime by Fernanda Trias, translated from Spanish by Heather Cleary. Pink Slime is a dreamy nightmare of a novel set in the aftershocks of an ecological disaster as one woman struggles to hold onto her life.

Nothing is as it once was: society has been upended by the “red wind” that kills anyone caught in it; the narrator is divorced from the husband she first met in childhood; and she has left her job in journalism to work as a caretaker for a disabled young boy.

This is a reflective book; there is very little plot. It drifts between the narrator’s present, her memories of the past, and in some cases, a future-tense look at the next few minutes. She observes the ways the government tries to cover for the damage the red wind continues to do, and the way society continues to fracture. She continues to visit her ex-husband in the hospital, although his condition never changes. She continues to fight with her mother.

In some ways, Pink Slime is a story about someone trying to hold onto a life that is already gone. The narrator clings to the past, for obvious reasons—it was better than her present. And yet, nothing new can be made until she releases that hold.

The thing that will stick with me most about this book is the birds. In the narrator’s world, the birds have gone. Where, no one knows. It is a topic of frequent discussion among the townsfolk. Will the birds come back? It reminds of a line from a Florence + The Machine Song: “What if one day there’s no such thing as snow?” Ecological disaster brings with it a poignant grief. How do you explain birds to a child who’s never seen them but in picture books? What is lost for each of us when an animal or plant or phenomenon is destroyed?

I enjoyed the morose, grief-stricken mood of the book, but it does feel directionless at times in a way that’s not wholly captivating. I can’t say what I take away from it on the whole. I would be curious to read more from this author.